1
00:00:28,066 --> 00:00:29,605
(هذه الدراما خيالية وأشخاص، أماكن، منظمات،)

2
00:00:29,605 --> 00:00:31,306
(الحوادث والمجموعات والإعدادات...)

3
00:00:31,306 --> 00:00:32,905
(لا تستند إلى الواقع.)

4
00:01:29,066 --> 00:01:30,066
يون جاي.

5
00:01:31,125 --> 00:01:33,866
يون جاي، أين أنت؟

6
00:01:36,506 --> 00:01:37,536
يون جاي!

7
00:01:38,506 --> 00:01:40,976
يون جاي، انهض.

8
00:01:41,676 --> 00:01:42,706
الرتق.

9
00:01:43,375 --> 00:01:45,515
هذا لن يجدي نفعاً. سأنزل.

10
00:01:45,515 --> 00:01:46,545
يا.

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,515
دعونا فقط نتركه هنا.

12
00:01:48,946 --> 00:01:49,985
ماذا؟

13
00:01:49,985 --> 00:01:52,655
ليس لدينا وقت لنضيعه هنا أنت تعرف ذلك.

14
00:01:54,056 --> 00:01:56,125
هل تريد أن تترك أخينا وتنقذ أنفسنا؟

15
00:01:56,956 --> 00:01:58,426
كيف يمكنك أن تسمي نفسك أخيه الأكبر؟

16
00:01:58,795 --> 00:01:59,956
كيف يمكنك أن تسمي نفسك إنسانا؟

17
00:01:59,956 --> 00:02:01,465
هل تعتقد أنني أريد أن أفعل هذا؟

18
00:02:05,635 --> 00:02:08,306
ماذا لو أمسك بنا Crazy Dog لأننا بقينا هنا من أجل Yoon Jae؟

19
00:02:09,006 --> 00:02:10,265
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

20
00:02:23,585 --> 00:02:24,916
إنه كلب مجنون.

21
00:02:31,555 --> 00:02:32,626
الرتق.

22
00:02:39,365 --> 00:02:41,865
اذهب وتأكد من مقابلة أمي.

23
00:02:44,906 --> 00:02:48,476
تعال إلى رشدك، أيها الأحمق! اسرع واخرج من هنا!

24
00:02:50,175 --> 00:02:51,246
عجل!

25
00:03:08,196 --> 00:03:10,596
يون جاي.

26
00:03:11,335 --> 00:03:13,496
استيقظ. يون جاي.

27
00:03:15,335 --> 00:03:16,365
مهلا...

28
00:03:17,835 --> 00:03:19,276
علينا أن نخرج من هنا.

29
00:03:19,835 --> 00:03:21,205
الكلب المجنون يأتي خلفنا.

30
00:03:29,716 --> 00:03:30,746
مهلا...

31
00:04:44,726 --> 00:04:45,755
من فضلك...

32
00:05:40,716 --> 00:05:42,245
- مهلا، هنا! - يساعد!

33
00:05:42,245 --> 00:05:43,545
- ساعدونا! هنا! - يساعد!

34
00:05:49,255 --> 00:05:50,286
انتبه!

35
00:06:00,966 --> 00:06:01,966
يا!

36
00:06:03,505 --> 00:06:05,105
مهلا، استيقظ.

37
00:06:59,255 --> 00:07:00,255
(تحقق دائما)

38
00:08:50,805 --> 00:08:54,606
(الحلقة 1: الكلب المجنون)

39
00:09:47,725 --> 00:09:49,896
(سجل المكالمات)

40
00:09:51,866 --> 00:09:54,896
(ايم جي سو)

41
00:10:20,455 --> 00:10:22,725
(عيد ميلاد سعيد العشرين)

42
00:10:31,975 --> 00:10:36,276
(عيد ميلاد سعيد، جي يون.)

43
00:11:49,185 --> 00:11:50,246
من فضلك دعني أعيش.

44
00:11:57,585 --> 00:11:58,595
من فضلك...

45
00:11:59,095 --> 00:12:00,496
دعني أعيش.

46
00:12:23,715 --> 00:12:26,756
(5 يناير 2022)

47
00:12:26,756 --> 00:12:29,656
(اختطاف وقتل بايك جي يون)

48
00:12:37,396 --> 00:12:38,595
هل هذه فتاتي الصغيرة؟

49
00:12:40,036 --> 00:12:42,036
(أبي، سوف أتأخر الليلة. لا تنتظر.)

50
00:12:43,866 --> 00:12:45,975
هل جي يون على وشك العودة إلى المنزل؟ أين هي؟

51
00:12:47,435 --> 00:12:49,175
(ابنتي الجميلة)

52
00:12:50,906 --> 00:12:53,045
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

53
00:12:53,045 --> 00:12:54,876
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

54
00:12:54,876 --> 00:12:55,945
ما هذا؟

55
00:12:58,045 --> 00:12:59,055
(ابنتي الجميلة)

56
00:13:00,315 --> 00:13:02,356
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

57
00:13:02,356 --> 00:13:05,356
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

58
00:13:23,805 --> 00:13:25,106
ثلجي!

59
00:13:25,715 --> 00:13:26,975
ثلجي!

60
00:13:27,146 --> 00:13:29,646
يا إلهي، أين ذهب هذا الصغير؟

61
00:13:31,215 --> 00:13:32,215
ثلجي!

62
00:13:35,585 --> 00:13:36,756
ثلجي!

63
00:13:37,725 --> 00:13:39,425
يا بلدي! أنت شقي قليلا!

64
00:13:39,595 --> 00:13:42,126
قلت لك ألا تأكل القمامة.

65
00:13:42,126 --> 00:13:43,896
هذا كله فاسد.

66
00:13:44,166 --> 00:13:45,366
اخرج من هناك الآن!

67
00:13:46,465 --> 00:13:47,595
لماذا هذا القليل...

68
00:13:49,136 --> 00:13:50,705
هل تستطيع ألا تسمعني؟

69
00:13:50,705 --> 00:13:52,636
ابتعد عن هناك هذه اللحظة!

70
00:13:52,805 --> 00:13:55,606
أنت شقي قليلا! قلت لك أن تبتعد!

71
00:13:56,175 --> 00:13:58,045
ماذا؟

72
00:14:05,516 --> 00:14:07,555
ما هذا؟

73
00:14:22,166 --> 00:14:23,866
(15 يناير 2022)

74
00:14:23,866 --> 00:14:25,636
(تم العثور على جثة بايك جي يون.)

75
00:14:25,636 --> 00:14:27,205
(لا تعبر)

76
00:14:50,866 --> 00:14:52,335
(الطب الشرعي)

77
00:14:52,335 --> 00:14:53,935
أي نوع من البانك المجنون...

78
00:15:15,156 --> 00:15:16,156
دعنا نذهب.

79
00:15:30,835 --> 00:15:32,175
الرتق.

80
00:15:32,475 --> 00:15:34,136
كان بإمكانه أن يقتلها بلطف.

81
00:15:34,276 --> 00:15:35,876
هل كان عليه أن يمزق شفتيها؟

82
00:15:36,776 --> 00:15:38,406
ما الذي لن يفعله الطبيب النفسي؟

83
00:15:42,916 --> 00:15:44,746
ألم يكن هذا صوت المحقق ريو؟

84
00:15:44,746 --> 00:15:46,756
أوه... أعتقد ذلك؟

85
00:15:46,756 --> 00:15:48,085
(الطب الشرعي)

86
00:15:53,425 --> 00:15:55,825
اوه ذلك الغريب...

87
00:15:56,496 --> 00:15:58,766
من السهل القبض على الأشخاص النفسيين أكثر من القبض على الجناة العاديين.

88
00:16:00,136 --> 00:16:02,335
- سونغ جون. - كيف تعرف من هو المختل؟

89
00:16:02,866 --> 00:16:04,335
هل كنت تتظاهر بأنك الجثة مرة أخرى؟

90
00:16:04,766 --> 00:16:05,835
كيف كانت هذه المرة؟

91
00:16:06,705 --> 00:16:08,606
كيف كان رأيك؟

92
00:16:09,146 --> 00:16:10,876
سأرى إذا كان هناك أي كاميرات.

93
00:16:30,825 --> 00:16:32,595
كيف لا توجد كاميرا واحدة؟

94
00:16:34,065 --> 00:16:36,565
لولا الكلب، لما عثرنا على الجثة أبداً.

95
00:16:39,675 --> 00:16:41,106
كيف وجدوا مثل هذا المكان؟

96
00:16:41,835 --> 00:16:45,106
أليس هذا عادةً مكانًا يعرفه المجرم جيدًا أو زاره من قبل؟

97
00:16:45,106 --> 00:16:46,146
عادة، نعم.

98
00:17:57,715 --> 00:17:58,745
شيء ما معطل.

99
00:17:59,356 --> 00:18:00,616
ما الأمر؟

100
00:18:00,616 --> 00:18:02,856
إذا قمت بلف جثة في كيس من هذا الارتفاع،

101
00:18:02,856 --> 00:18:04,955
من المستحيل أن يهبط جالسًا.

102
00:18:05,255 --> 00:18:06,656
سوف تهبط على الجانب...

103
00:18:06,656 --> 00:18:09,096
أو تصاب ببعض الخدوش أو الكسور في طريقك للأسفل.

104
00:18:10,965 --> 00:18:12,965
إذا كانوا سيتخلصون منها مثل القمامة،

105
00:18:13,735 --> 00:18:16,666
لماذا حملوا كل هذا الوزن هناك لوضعه بعناية؟

106
00:19:10,185 --> 00:19:11,725
(المشرحة، للموظفين فقط)

107
00:19:20,866 --> 00:19:23,965
(المعهد الوطني للتحقيق العلمي)

108
00:19:23,965 --> 00:19:25,136
(نتيجة التشريح الأولية)

109
00:19:38,146 --> 00:19:39,185
(زغب أحمر غامق)

110
00:19:45,656 --> 00:19:46,955
هل وجدت أي شيء مثير للاهتمام؟

111
00:19:47,195 --> 00:19:48,195
يا.

112
00:19:49,425 --> 00:19:51,796
الأجزاء الداخلية من ذراعيها وركبتيها مصابة بكدمات.

113
00:19:53,695 --> 00:19:55,735
لا توجد علامات الخدش،

114
00:19:55,735 --> 00:19:58,366
لذلك أعتقد أنها كانت مربوطة بعمود أو عصا ناعمة.

115
00:19:58,366 --> 00:19:59,376
قطب سلس؟

116
00:20:02,106 --> 00:20:03,376
ماذا عن الجروح التي في فمها؟

117
00:20:03,376 --> 00:20:06,245
لا توجد علامات تردد والجروح نظيفة.

118
00:20:06,646 --> 00:20:08,015
لقد تم ذلك بضربة واحدة.

119
00:20:08,715 --> 00:20:11,646
تحرك السلاح من زاوية الفم إلى الخارج،

120
00:20:11,646 --> 00:20:14,886
والقطع 5 سم لكل منهما.

121
00:20:15,056 --> 00:20:17,425
إنها دقيقة، كما لو تم قياسها.

122
00:20:17,425 --> 00:20:19,455
لقد رسموا صورة بجهد كبير؟

123
00:20:19,896 --> 00:20:21,556
أوه، وانظر إلى هذا.

124
00:20:26,366 --> 00:20:27,435
ماذا ترى؟

125
00:20:28,435 --> 00:20:29,465
لحم.

126
00:20:30,735 --> 00:20:32,106
انها ليست قطع من خلال وعبر.

127
00:20:33,336 --> 00:20:36,346
القطع ضحلة جدًا، بعمق 5 مم فقط.

128
00:20:36,546 --> 00:20:39,416
أراهن أنه كان لتجنب عظام الخد والشرايين.

129
00:20:39,675 --> 00:20:41,745
حتى بعد الموت، إذا قطعت الشريان،

130
00:20:41,745 --> 00:20:43,086
سيكون هناك الكثير من الدم.

131
00:20:43,646 --> 00:20:46,086
- ما هو السلاح الذي تم استخدامه؟ - من الصعب تسمية واحد فقط،

132
00:20:46,086 --> 00:20:48,015
لكنها ستكون شفرة حادة وضيقة.

133
00:20:56,666 --> 00:20:57,695
على سبيل المثال...

134
00:20:58,725 --> 00:21:00,935
- هذا؟ - نعم هذا ممكن.

135
00:21:30,896 --> 00:21:31,925
مثل هذا؟

136
00:21:37,606 --> 00:21:38,866
أنت مجنون!

137
00:21:42,035 --> 00:21:43,046
الوداع.

138
00:21:47,245 --> 00:21:49,015
إنه مريض نفسي.

139
00:21:52,046 --> 00:21:53,056
(قضية مقتل بايك جي يون)

140
00:21:53,056 --> 00:21:54,656
بايك جي يون، 20 عامًا.

141
00:21:55,056 --> 00:21:56,826
إنها طالبة جديدة في جامعة Mooyoung.

142
00:21:56,826 --> 00:21:57,886
(يعيش مع الوالدين)

143
00:21:58,285 --> 00:22:00,455
هذه صور مسرح الجريمة

144
00:22:04,666 --> 00:22:08,096
قبل أسبوع، أبلغ والدها بايك مون كانغ عن اختفائها.

145
00:22:08,396 --> 00:22:10,136
ولكن بسبب الرسالة التي أرسلتها،

146
00:22:10,136 --> 00:22:11,705
افترضت الشرطة أنها هربت من المنزل.

147
00:22:11,705 --> 00:22:12,876
ماذا قال النص؟

148
00:22:12,876 --> 00:22:15,035
أنها ستعود إلى المنزل متأخرًا ولا ينبغي عليهم الانتظار.

149
00:22:15,636 --> 00:22:16,675
والأمر الغريب هو،

150
00:22:17,245 --> 00:22:20,445
كان الهاتف بالقرب من منزلها عندما تم إرسال الرسالة النصية.

151
00:22:20,616 --> 00:22:23,586
ماذا، إذن أرسلت مثل هذه الرسالة عندما كانت في المنزل تقريبًا؟

152
00:22:23,685 --> 00:22:24,685
نعم.

153
00:22:24,945 --> 00:22:27,086
وبعد محاضراتها في ذلك اليوم الضحية...

154
00:22:27,086 --> 00:22:29,185
احتفلت بعيد ميلادها في نادٍ مع الأصدقاء.

155
00:22:29,386 --> 00:22:31,725
غادرت النادي عائدة إلى منزلها حوالي الساعة العاشرة مساءً.

156
00:22:31,725 --> 00:22:33,195
(موقع هاتف الضحية)

157
00:22:33,195 --> 00:22:35,965
مباشرة بعد إرسال النص من هذا الموقع،

158
00:22:36,126 --> 00:22:37,425
ذهب الهاتف ميتا.

159
00:22:49,406 --> 00:22:51,205
(طريق آمن للنساء)

160
00:22:53,445 --> 00:22:54,515
الرتق.

161
00:22:54,515 --> 00:22:55,576
(اتصل بالرقم 112 للشرطة)

162
00:23:15,066 --> 00:23:17,406
سيوك جو. معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على اللقطات من ذلك.

163
00:23:17,566 --> 00:23:18,735
حسنًا، فهمت.

164
00:23:27,376 --> 00:23:28,515
(تسليم الخنزير)

165
00:23:29,985 --> 00:23:31,046
دراجة نارية!

166
00:23:33,515 --> 00:23:34,955
دراجة نارية، توقف!

167
00:23:35,485 --> 00:23:36,485
دراجة نارية!

168
00:23:38,285 --> 00:23:39,356
تبادل لاطلاق النار.

169
00:23:52,005 --> 00:23:53,435
لماذا فعلت ذلك؟

170
00:23:54,035 --> 00:23:55,035
يا.

171
00:23:55,975 --> 00:23:58,346
حوالي الساعة 11 مساءً يوم 5 يناير.

172
00:23:59,916 --> 00:24:02,916
هل رأيت هذه المرأة في الزقاق؟

173
00:24:04,945 --> 00:24:05,985
لا أعرف.

174
00:24:07,255 --> 00:24:08,316
الرتق.

175
00:24:10,826 --> 00:24:11,826
نعم.

176
00:24:12,185 --> 00:24:14,695
بعد الاحتفال بعيد ميلاد جي يون في النادي،

177
00:24:15,826 --> 00:24:17,525
افترقنا في حوالي الساعة 10 مساء.

178
00:24:18,126 --> 00:24:21,166
لكن الساعة 10 مساءً هي الوقت الذي تبدأ فيه الأندية نشاطها فعليًا.

179
00:24:21,636 --> 00:24:22,666
لماذا غادرت في وقت مبكر جدا؟

180
00:24:22,666 --> 00:24:24,366
أردنا البقاء لفترة أطول.

181
00:24:24,366 --> 00:24:27,136
ولكن كان هناك هذا المجنون الذي كان من كبار الشخصيات.

182
00:24:28,106 --> 00:24:31,675
كانت عيناه خارج نطاق التركيز، كما لو كان منتشيًا بشيء ما.

183
00:24:32,046 --> 00:24:35,416
لقد ظل يحاول إجبار جي يون على شرب الكحول.

184
00:24:35,416 --> 00:24:37,245
رفضت،

185
00:24:37,245 --> 00:24:39,556
فوضع سكينًا على وجهها وصرخ.

186
00:24:39,656 --> 00:24:40,816
من كان ذلك المجنون؟

187
00:24:41,816 --> 00:24:44,056
- دعونا نشرب. - دعونا نشرب.

188
00:24:49,096 --> 00:24:51,425
ماذا؟ هل تشعر بالملل؟

189
00:24:53,765 --> 00:24:54,836
ابتعد عني.

190
00:25:01,975 --> 00:25:03,205
دعونا نرى...

191
00:25:14,215 --> 00:25:16,126
اشرب. إنه شيء جميل.

192
00:25:17,025 --> 00:25:18,025
إنه قاتل.

193
00:25:19,525 --> 00:25:22,495
كأنه قاتل. أنت النفسي.

194
00:25:27,796 --> 00:25:28,935
هل أنت طرف من اثنين؟

195
00:25:39,106 --> 00:25:40,175
اشربه.

196
00:25:40,945 --> 00:25:41,945
جربه.

197
00:25:42,745 --> 00:25:43,816
شرب.

198
00:25:44,816 --> 00:25:47,416
يا إلهي. كل ما تفعله هو عرجاء جدا. لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

199
00:25:47,556 --> 00:25:49,056
يمكنك الحصول على الأشياء الجيدة كلها لنفسك،

200
00:25:49,056 --> 00:25:50,455
أنت مدمن.

201
00:25:50,856 --> 00:25:52,025
يا رفاق، دعونا نذهب.

202
00:25:57,195 --> 00:25:58,666
أنا أحب كل شيء عنك،

203
00:25:59,126 --> 00:26:03,005
لكن فمك صغير جدًا.

204
00:26:04,336 --> 00:26:05,705
هل تريد مني أن أصلح الأمر لك؟

205
00:26:18,546 --> 00:26:21,185
- من أنت؟ - هذا أنا.

206
00:26:23,156 --> 00:26:25,156
"مركز شرطة مويونغ، ريو سونغ جون؟"

207
00:26:26,025 --> 00:26:29,096
الرتق. أيها الخنزير الغبي.

208
00:26:29,425 --> 00:26:30,765
انتظر هنا.

209
00:26:32,626 --> 00:26:34,566
أيها الشقي الصغير.

210
00:26:34,566 --> 00:26:37,705
أنت بغي وقحة! كيف تجرؤ على رفضي؟

211
00:26:38,235 --> 00:26:40,005
- هل تريد أن تموت؟ - الرتق!

212
00:26:54,356 --> 00:26:55,455
يا!

213
00:27:07,096 --> 00:27:08,796
(سجل المشتبه به)

214
00:27:08,796 --> 00:27:10,066
(المعلومات الشخصية)

215
00:27:10,066 --> 00:27:12,235
(السجل الجنائي)

216
00:27:12,435 --> 00:27:15,475
ما هذا؟ لقد قبضت عليك متلبسا، أيها الشرير.

217
00:27:19,146 --> 00:27:20,616
يا.

218
00:27:22,886 --> 00:27:25,116
يا. إلى أين أنت ذاهب؟

219
00:27:25,316 --> 00:27:26,816
انا ذاهب الى الحمام.

220
00:27:27,015 --> 00:27:28,755
يا. الحمام بهذه الطريقة.

221
00:27:29,685 --> 00:27:31,785
- اتبعني. - اعذرني.

222
00:27:35,656 --> 00:27:37,025
ماذا تفعل؟

223
00:27:42,465 --> 00:27:44,435
لماذا تمسك بيدها وتجبرها على متابعتك؟

224
00:27:44,435 --> 00:27:45,866
في مركز الشرطة لا أقل. كيف جريئة.

225
00:27:50,846 --> 00:27:52,005
(بطاقة هوية موظف عام، ريو سونج جون، مركز شرطة مويونج)

226
00:27:55,316 --> 00:27:58,445
ليس هذا. أنا متأكد من أنه كان لديك سبب.

227
00:27:58,445 --> 00:27:59,685
أليس كذلك أيها المحقق ريو؟

228
00:28:03,255 --> 00:28:04,455
من أنت؟

229
00:28:04,656 --> 00:28:06,495
مرحبًا. أنا الوصي على كوون يو نا.

230
00:28:09,356 --> 00:28:10,626
ما هي علاقتك معها؟

231
00:28:10,626 --> 00:28:12,495
- حسنا... أنا... - ما الأمر بالنسبة لك؟

232
00:28:12,695 --> 00:28:14,166
ولي أمري هنا، لذا أستطيع الذهاب. يمين؟

233
00:28:14,695 --> 00:28:15,866
يا.

234
00:28:16,806 --> 00:28:18,205
ما هو هذه المرة؟

235
00:28:18,735 --> 00:28:19,935
استمع لي بعناية.

236
00:28:19,935 --> 00:28:21,705
إذا قابلت مختل عقليا آخر مثل اليوم،

237
00:28:21,705 --> 00:28:23,975
اضربه بمرفقك هكذا.

238
00:28:23,975 --> 00:28:26,046
ثم لمدة 15 ثانية تقريبًا، سيخرج منه بهذه الطريقة.

239
00:28:26,046 --> 00:28:28,916
ثم اغتنم هذه الفرصة واضربه بركبة في الفخذ.

240
00:28:28,916 --> 00:28:30,386
إذا لم ينجح ذلك،

241
00:28:30,386 --> 00:28:32,985
ثم استخدم جانب يدك واضربه في رقبته.

242
00:28:32,985 --> 00:28:34,715
ثم ركبته في الفخذ مرة أخرى.

243
00:28:34,715 --> 00:28:36,725
ثم سوف يكون مثل هذا.

244
00:28:37,525 --> 00:28:38,685
يا.

245
00:28:40,255 --> 00:28:41,626
مهلا، لا تنسى!

246
00:28:41,626 --> 00:28:43,965
لكن حاول تجنب التسكع في تلك الأماكن إذا استطعت. تمام؟

247
00:28:43,965 --> 00:28:45,925
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث ليو نا؟

248
00:28:48,735 --> 00:28:50,735
- هل أنت حقا ولي أمرها؟ - ماذا؟

249
00:28:51,005 --> 00:28:52,735
لا يبدو أنها تم الاعتناء بها.

250
00:28:54,935 --> 00:28:57,546
كاد أن يحدث شيء سيء عندما قابلت مدمنًا في أحد الأندية.

251
00:28:57,876 --> 00:28:59,046
وبما أنك ولي أمرها،

252
00:28:59,046 --> 00:29:01,316
يجب أن تراقبها جيدًا حتى لا يحدث هذا مرة أخرى.

253
00:29:03,116 --> 00:29:04,515
شكرا لك يا سيدي.

254
00:29:06,285 --> 00:29:07,316
يو نا.

255
00:29:11,626 --> 00:29:12,826
مهلا، يو نا.

256
00:29:17,525 --> 00:29:18,965
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

257
00:29:18,965 --> 00:29:21,096
لماذا تريد أن تعرف؟ طالما أنا هنا. يمين؟

258
00:29:25,205 --> 00:29:26,435
هل شربت؟

259
00:29:27,035 --> 00:29:29,606
- هل تريد أن تستيقظ؟ - لماذا أنت هكذا بالنسبة لي؟

260
00:29:30,346 --> 00:29:33,616
والدي ومدرسي في الصف لا يقولان أي شيء،

261
00:29:33,945 --> 00:29:36,346
فمن أنت حتى تتدخل في حياتي؟

262
00:29:36,685 --> 00:29:37,846
أنت لا شيء سوى عامل اجتماعي.

263
00:29:37,945 --> 00:29:39,015
هذه هي وظيفتي.

264
00:29:39,015 --> 00:29:41,856
حمايتك بالرغم من تخلي والديك ومعلميك عنك.

265
00:29:42,856 --> 00:29:43,985
إجمالي.

266
00:29:44,425 --> 00:29:46,556
لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه لإكمال خدمة مجتمعك.

267
00:29:46,955 --> 00:29:48,195
إذا كنت لا تريد الذهاب إلى المدرسة،

268
00:29:48,195 --> 00:29:49,965
لا تتجول بلا هدف وتأتي إلى المركز.

269
00:29:50,465 --> 00:29:52,225
لماذا لا تبقى في الملجأ؟

270
00:29:52,225 --> 00:29:55,195
فكرة جميلة. سأكتشف ما إذا كان هناك مكان في الملاجئ.

271
00:29:56,435 --> 00:29:58,965
يجب عليك فصل نفسك عن طاقم الهاربين أيضًا.

272
00:30:00,576 --> 00:30:02,376
هل تعتقد أنني سوف أتغير إذا قمت بذلك؟

273
00:30:02,806 --> 00:30:04,005
لا أعرف.

274
00:30:04,005 --> 00:30:05,945
الأمر متروك لك للتغيير أم لا.

275
00:30:09,616 --> 00:30:12,616
يو نا. دعونا الحصول على شيء للأكل.

276
00:30:26,025 --> 00:30:27,465
لقد قابلت هذه المرأة...

277
00:30:29,735 --> 00:30:31,106
في النادي يوم 5 يناير. أليس كذلك؟

278
00:30:32,535 --> 00:30:33,735
أوه، لها؟

279
00:30:34,636 --> 00:30:35,735
فعلتُ.

280
00:30:36,646 --> 00:30:39,646
كنت سأريها وقتًا ممتعًا ،

281
00:30:40,816 --> 00:30:42,816
لكنها ظلت ترفضني، لذلك تركتها تذهب.

282
00:30:43,346 --> 00:30:44,846
- هل هذا هو؟ - بالطبع هو كذلك.

283
00:30:51,656 --> 00:30:52,685
أنت.

284
00:30:53,096 --> 00:30:54,955
لا يمكنك الوقوف عندما ينظر إليك شخص ما بازدراء. يمين؟

285
00:30:55,856 --> 00:30:58,096
عندما دفعتك بايك جي يون بعيدًا، غضبت. يمين؟

286
00:30:58,096 --> 00:30:59,225
هل كنت مجنونا لهذه الدرجة...

287
00:31:00,366 --> 00:31:01,535
أنك ذهبت خلفها لقتلها؟

288
00:31:01,535 --> 00:31:03,406
هل تعتقد أن لدي الوقت لذلك؟

289
00:31:03,965 --> 00:31:05,465
العالم مملوء بالنساء.

290
00:31:11,445 --> 00:31:13,646
- عفوا يا سيدي. - نعم؟

291
00:31:14,445 --> 00:31:15,876
تم فحص عذر غيابه.

292
00:31:19,886 --> 00:31:21,816
أنت في ورطة الآن.

293
00:31:21,955 --> 00:31:23,225
والدي غني حقا.

294
00:31:23,525 --> 00:31:26,056
عمي محامي في شركة محاماة كبيرة.

295
00:31:26,695 --> 00:31:28,326
سأضعك في السجن..

296
00:31:28,326 --> 00:31:29,995
لفعل هذا بي.

297
00:31:39,975 --> 00:31:42,505
يا. والدي قاضي.

298
00:31:43,275 --> 00:31:45,076
قاضي المحكمة العليا في ذلك.

299
00:31:59,086 --> 00:32:00,856
(غرفة التحقيق بالفيديو)

300
00:32:00,856 --> 00:32:03,965
مهلا. أخي قاض أيضاً، أيها الفاسق.

301
00:32:13,675 --> 00:32:15,005
إنه القاضي ريو.

302
00:32:15,175 --> 00:32:17,406
سيدي، دعنا نذهب لتناول الطعام معه.

303
00:32:17,406 --> 00:32:19,876
انسى ذلك. يفضل القاضي ريو تناول الطعام بمفرده.

304
00:32:19,876 --> 00:32:21,346
- لا يأكل مع الناس.

305
00:32:21,515 --> 00:32:23,945
"كل الفساد يبدأ بوجبة طعام."

306
00:32:24,546 --> 00:32:26,185
إنها محاولة القاضي ريو اليائسة...

307
00:32:26,185 --> 00:32:28,156
لتجنب أن يطلب منه الناس معروفًا بشأن التجارب.

308
00:32:28,586 --> 00:32:31,156
ولهذا السبب يقول الناس إنه سيكون رئيس المحكمة العليا في المستقبل.

309
00:32:37,126 --> 00:32:39,066
سيد. حسنا...

310
00:32:40,366 --> 00:32:41,836
عندك ضيف...

311
00:32:43,166 --> 00:32:45,205
إنه رئيس المحكمة السابق...

312
00:32:46,576 --> 00:32:47,906
نحن لا نحتاج إلى أي الشاي.

313
00:32:48,836 --> 00:32:51,846
(القاضي ريو سونغ هون)

314
00:32:53,715 --> 00:32:56,245
لقد كنت ماراً، لذا اعتقدت أنه يمكننا تناول بعض الشاي.

315
00:32:57,985 --> 00:33:00,586
أنا آسف. لدي اجتماع مع القضاة المساعدين قريبا.

316
00:33:00,886 --> 00:33:03,255
هل هذا صحيح؟ ثم دعونا نتناول بعض الشاي مرة أخرى.

317
00:33:03,255 --> 00:33:04,886
سأدخل مباشرة في هذه النقطة اليوم.

318
00:33:05,455 --> 00:33:07,056
لا أعلم هل هي صدفة أم أنني محظوظ

319
00:33:07,056 --> 00:33:10,166
لكن الحالة الأولى التي أتولى مسؤوليتها بعد افتتاح شركتي...

320
00:33:10,566 --> 00:33:12,866
تم تعيينه لك.

321
00:33:20,035 --> 00:33:21,475
أرى. ما هي الحالة؟

322
00:33:21,935 --> 00:33:24,576
إنه ليس شيئًا كبيرًا. إنها مخدرات.

323
00:33:25,606 --> 00:33:28,876
إنه طالب في مدرسة الطب. إنه ذكي، وهو طفل جيد.

324
00:33:29,215 --> 00:33:31,285
ولكن يبدو أنه لم يستطع التغلب على الإغراء،

325
00:33:31,285 --> 00:33:32,445
وقد أخطأ.

326
00:33:33,455 --> 00:33:35,386
أنت تعرف كيف يكون الأطفال في هذا العمر.

327
00:33:37,025 --> 00:33:38,586
مرة واحدة هو خطأ،

328
00:33:38,586 --> 00:33:41,025
لكن بعد المرة الثانية تسمى عادة.

329
00:33:41,556 --> 00:33:43,765
طالب كلية الطب الذي تقول أنه طفل جيد...

330
00:33:43,765 --> 00:33:46,535
كان بالفعل تحت المراقبة بتهمة التعامل وتعاطي المخدرات.

331
00:33:47,096 --> 00:33:49,935
ثم ارتكب نفس الجريمة قبل انتهاء فترة المراقبة.

332
00:33:50,166 --> 00:33:51,806
لذا فمن المحتم أن يحصل على عقوبات إضافية.

333
00:33:51,806 --> 00:33:54,076
أنا أعرف ذلك أيضا.

334
00:33:54,235 --> 00:33:56,846
لكن إذا حددت موعد المحاكمة...

335
00:33:56,846 --> 00:33:58,606
بعد انتهاء فترة المراقبة له..

336
00:33:58,606 --> 00:34:00,146
هل هناك سبب يجب أن أفعل ذلك؟

337
00:34:02,846 --> 00:34:04,745
هل تعرف المحقق ريو سونغ جون؟

338
00:34:05,485 --> 00:34:08,455
لقد ضرب موكلي ووضعه في المستشفى لمدة خمسة أسابيع.

339
00:34:08,955 --> 00:34:10,556
ويستمر في رفع دعوى قضائية ضده

340
00:34:10,886 --> 00:34:13,255
ولكن إذا سارت محادثتنا بشكل جيد اليوم، يمكنني أن أتخلص من ذلك.

341
00:34:13,455 --> 00:34:14,626
مقاضاته.

342
00:34:15,725 --> 00:34:17,765
أليس المحقق ريو سونغ جون أخوك؟

343
00:34:17,765 --> 00:34:18,925
هو.

344
00:34:19,265 --> 00:34:21,396
إذا ارتكب شخص ما خطأً، حتى لو كان أخي،

345
00:34:21,396 --> 00:34:22,396
يجب أن يعاقبوا.

346
00:34:22,765 --> 00:34:24,305
إذا كنت ستفكر في القرابة، والإقليمية،

347
00:34:24,305 --> 00:34:25,606
العلاقات المدرسية، والعلاقات الشخصية،

348
00:34:25,606 --> 00:34:27,135
لماذا نحتاج للقوانين والقواعد؟

349
00:34:27,606 --> 00:34:28,905
افعل كما يقول القانون.

350
00:34:35,475 --> 00:34:36,685
وأنا أشعر بخيبة أمل فيك.

351
00:34:37,515 --> 00:34:40,316
لقد حظيت ذات يوم بسمعة مرموقة كقاضية،

352
00:34:40,856 --> 00:34:42,756
لكنك هنا تحاول عقد صفقة كهذه.

353
00:34:43,455 --> 00:34:46,185
سأبلغ عما حدث اليوم إلى مكتب الإدارة.

354
00:34:46,526 --> 00:34:48,495
ماذا؟ "عقد صفقة؟"

355
00:34:49,626 --> 00:34:51,095
لماذا أنت...

356
00:34:54,066 --> 00:34:57,566
(بلد المواطن، كوريا الصالحة)

357
00:35:00,506 --> 00:35:02,336
(الأب)

358
00:35:06,946 --> 00:35:08,046
مرحبا الأب.

359
00:35:08,376 --> 00:35:10,416
مرحبًا، سيوك جو. ما هو لتناول طعام الغداء؟

360
00:35:10,416 --> 00:35:11,946
سوف نأكل حساء العمة مع الأرز.

361
00:35:13,046 --> 00:35:15,015
على هذا المعدل، قد ينتهي بي الأمر بالزواج من عمتي.

362
00:35:15,015 --> 00:35:16,155
ريو سونغ جون!

363
00:35:18,086 --> 00:35:20,896
قلت لك أن تلاحق قاتلاً. لماذا ألقي القبض على الشخص الخطأ؟

364
00:35:20,896 --> 00:35:23,126
لقد ضرب قاصراً، وهو مدمن...

365
00:35:23,126 --> 00:35:25,166
الذي يتعاطى المخدرات بشكل متكرر. لماذا هو الشخص الخطأ؟

366
00:35:25,725 --> 00:35:26,896
وعلى الرغم من فشله،

367
00:35:26,896 --> 00:35:29,166
لقد حاول تخدير Baek Ji Eun أيضًا.

368
00:35:29,736 --> 00:35:30,805
انه وغد!

369
00:35:32,106 --> 00:35:34,336
لكان من الأفضل لو وصل إليها المدمن.

370
00:35:34,736 --> 00:35:37,176
إذن على الأقل لم تكن لتُقتل بهذه الوحشية!

371
00:35:37,176 --> 00:35:39,245
أيها الرئيس، هذا قليل...

372
00:35:39,975 --> 00:35:43,316
على أية حال، ريو سونغ جون. لقد تمت مقاضاتك بتهمة الاعتداء المباشر!

373
00:35:45,546 --> 00:35:46,586
مرة أخرى؟

374
00:35:47,416 --> 00:35:51,555
لذا... سأعتني جيدًا بقضية المحقق ريو مرة أخرى.

375
00:35:51,856 --> 00:35:53,225
رئيس. هل تناولت الغداء؟

376
00:35:53,725 --> 00:35:55,356
دعنا نذهب. انها علي اليوم.

377
00:35:55,426 --> 00:35:57,365
أنت تحب حساء السمك المنتفخ، أليس كذلك؟

378
00:35:58,666 --> 00:36:00,966
- يا إلهي... - لا بأس، اتركه.

379
00:36:00,966 --> 00:36:02,166
يا له من مثير للمشاكل.

380
00:36:07,405 --> 00:36:08,435
مهلا، سونغ هون.

381
00:36:08,606 --> 00:36:10,305
يا. اجتماع عائلي.

382
00:36:10,446 --> 00:36:12,046
عد إلى المنزل بحلول الساعة 6:30 مساءً.

383
00:36:30,426 --> 00:36:34,196
يا إلهي، سونغ هون. أنا أحقق في قضية قتل هذه الأيام

384
00:36:34,196 --> 00:36:35,466
لذلك أنا مشغول للغاية.

385
00:36:35,836 --> 00:36:38,205
هل يمكنك تسهيل الأمور مع أمي وأبي بالنسبة لي؟

386
00:36:40,376 --> 00:36:43,176
لذا؟ هل أنت حقا لن تأتي؟

387
00:36:44,506 --> 00:36:45,606
ألست عضوًا في هذه العائلة؟

388
00:37:05,126 --> 00:37:07,135
كنت تنظر أكثر من هذا القبيل.

389
00:37:09,336 --> 00:37:12,006
- يا إلهي. - إنه مضحك جدا. أليس كذلك يا عزيزي؟

390
00:37:12,006 --> 00:37:13,876
يا إلهي، اقطعها.

391
00:37:18,405 --> 00:37:19,905
- هل لديك ما يكفي؟ - يا.

392
00:37:20,446 --> 00:37:21,776
مهلا، تعال واجلس.

393
00:37:21,975 --> 00:37:24,115
- أنا الوطن. - مهلا، ما الذي حصل لك؟

394
00:37:24,115 --> 00:37:25,685
أنت على حق في الوقت المحدد.

395
00:37:26,615 --> 00:37:27,916
احصل على مقعد.

396
00:37:31,526 --> 00:37:32,586
هل دخلت في قتال مرة أخرى؟

397
00:37:35,696 --> 00:37:38,725
لا، كان هذا من القضاء على المشتبه به.

398
00:37:39,196 --> 00:37:41,995
كم سيكون جميلاً لو أصبحت قاضياً مثل أخيك؟

399
00:37:41,995 --> 00:37:43,506
ليس الأمر كما لو أن أي شخص يمكن أن يصبح قاضيا.

400
00:37:45,535 --> 00:37:47,106
- دعونا نرفع نظاراتنا، يا أبي. - نعم.

401
00:37:47,276 --> 00:37:49,205
الآن بما أن عائلتنا بأكملها هنا،

402
00:37:49,705 --> 00:37:51,506
دعونا نرفع نظاراتنا.

403
00:37:51,776 --> 00:37:55,245
عن السيدة نا غوك هي، المرشحة لمنصب وزيرة الصحة والرعاية الاجتماعية.

404
00:37:55,245 --> 00:37:56,276
لأمي.

405
00:38:00,916 --> 00:38:01,986
مبروك يا أمي.

406
00:38:02,756 --> 00:38:04,426
لقد عملت بجد حقا.

407
00:38:05,526 --> 00:38:08,225
على الرغم من أنني أعلم أنه كان عليك أن تمر بالكثير بسببي.

408
00:38:09,725 --> 00:38:11,966
بالطبع فعل.

409
00:38:11,966 --> 00:38:13,495
كلانا كان يعمل دائمًا متأخرًا.

410
00:38:14,435 --> 00:38:16,336
وأخيه الوحيد..

411
00:38:16,705 --> 00:38:19,506
كان دائمًا يقع في المشاكل مثل الحصان الجامح.

412
00:38:20,805 --> 00:38:24,376
لقد عملت بجد لرعاية هذا الطفل، القاضي ريو.

413
00:38:24,646 --> 00:38:25,676
لا شئ.

414
00:38:27,575 --> 00:38:28,776
لكن هذا يقلقني.

415
00:38:29,475 --> 00:38:32,646
لا أعتقد أن سونغ جون قد عاد إلى رشده بعد.

416
00:38:32,816 --> 00:38:34,115
ماذا يجب أن نفعل معه؟

417
00:38:34,885 --> 00:38:37,586
إذا قمت بشرح هذه القضية في جلسة الاستماع،

418
00:38:37,586 --> 00:38:40,095
أنا متأكد من أن اللجنة سوف تفهم.

419
00:38:41,196 --> 00:38:43,126
لحسن الحظ، الرجل الذي رفع دعوى قضائية ضد سونغ جون...

420
00:38:43,126 --> 00:38:45,865
يتلقى الكثير من الكراهية من الجمهور.

421
00:38:45,865 --> 00:38:47,435
هل هذا صحيح؟

422
00:38:47,435 --> 00:38:49,196
إنه المتهم في إحدى محاكماتي.

423
00:38:50,236 --> 00:38:52,435
ومن دواعي الارتياح أن هذه القضية سوف تتحول إلى خير.

424
00:38:52,966 --> 00:38:54,035
لكن إذا فعل هذا مرة أخرى...

425
00:38:55,535 --> 00:38:56,575
سونغ جون.

426
00:38:56,805 --> 00:39:00,115
فقط لا تفعل أي شيء واجلس ساكنًا، حسنًا؟

427
00:39:00,115 --> 00:39:01,776
هكذا يمكنك مساعدة والدتك.

428
00:39:02,446 --> 00:39:05,245
الابن، الرجاء مساعدتي.

429
00:39:08,356 --> 00:39:09,356
دعونا نشرب.

430
00:39:12,026 --> 00:39:13,026
هنا.

431
00:39:20,896 --> 00:39:23,736
(ستارلايت بارك، محكمة منطقة مويونج)

432
00:39:45,555 --> 00:39:48,095
سونغ هون. عن ذلك العاشق...

433
00:39:48,725 --> 00:39:50,495
كنت حقا سأترك الأمر.

434
00:39:50,896 --> 00:39:52,026
لكن ذلك الشرير...

435
00:39:52,696 --> 00:39:54,435
ضرب فتاة صغيرة أمامي.

436
00:39:54,435 --> 00:39:55,765
هل سأفقد أعصابي أم لا؟

437
00:39:56,535 --> 00:39:58,535
ربما تعلم منذ أن رأيت السجلات،

438
00:39:58,535 --> 00:40:00,106
لكنني لم أضرب رجلاً عشوائيًا فحسب.

439
00:40:04,205 --> 00:40:05,705
هل تريد تناول مشروب؟

440
00:40:07,776 --> 00:40:10,285
سونغ هون! هل أنت حقا غاضب مني؟

441
00:40:22,026 --> 00:40:24,865
Ryu Sung Jun. لماذا أصبحت شرطيًا؟

442
00:40:26,495 --> 00:40:27,635
لماذا تسأل ذلك فجأة؟

443
00:40:41,946 --> 00:40:42,975
عندما كنا في المدرسة،

444
00:40:43,685 --> 00:40:46,916
كنت دائمًا متوترًا عندما أراك تضرب الأطفال في الأزقة.

445
00:40:47,455 --> 00:40:50,185
اعتقدت أنه قد ينتهي بك الأمر إلى قتل شخص ما بهذا المعدل.

446
00:40:51,986 --> 00:40:52,986
سونغ جون!

447
00:41:04,666 --> 00:41:07,776
لكن عندما قلبت نفسك وقلت أنك تريد أن تصبح شرطيًا،

448
00:41:08,075 --> 00:41:10,905
كان جزء مني متفاجئًا بينما كان الجزء الآخر مرتاحًا.

449
00:41:11,606 --> 00:41:12,905
ولم يعد علي القلق...

450
00:41:14,216 --> 00:41:16,446
أنه قد يكون لي قاتل لأخي.

451
00:41:18,345 --> 00:41:20,916
لكن اليوم خطرت في ذهني فكرة.

452
00:41:21,756 --> 00:41:22,986
ربما أصبحت شرطياً...

453
00:41:24,526 --> 00:41:26,055
لسبب مختلف.

454
00:41:27,756 --> 00:41:28,756
ما السبب؟

455
00:41:32,626 --> 00:41:34,265
أنت تعرف الإجابة على ذلك أفضل مني.

456
00:43:14,604 --> 00:43:16,703
(صالة الجنازة 6)

457
00:43:25,919 --> 00:43:27,350
هل وجدت الجاني؟

458
00:43:28,390 --> 00:43:29,390
أنا آسف.

459
00:43:30,489 --> 00:43:34,390
هل من المحتمل أن يكون هناك شخص لديه ضغينة ضد ابنتك؟

460
00:43:36,960 --> 00:43:38,600
بعد اختفاء ابنتي

461
00:43:40,330 --> 00:43:42,830
لقد التقيت بكل شخص تعرفه جي يون تقريبًا.

462
00:43:44,239 --> 00:43:45,299
جي يون ...

463
00:43:50,440 --> 00:43:52,609
لم يكن هناك أحد...

464
00:43:54,149 --> 00:43:55,210
من سيقتل جي يون بهذه الوحشية.

465
00:43:56,250 --> 00:43:59,250
ثم هل كان هناك من استخدم السكين؟

466
00:44:01,350 --> 00:44:02,390
سكين؟

467
00:44:02,549 --> 00:44:06,259
نعم. المجرم ماهر في استخدام...

468
00:44:06,259 --> 00:44:08,230
شفرة صغيرة ورقيقة.

469
00:44:10,730 --> 00:44:15,100
كنت أتساءل إذا كان لابنتك صديق أو أي شخص في حياتها...

470
00:44:15,730 --> 00:44:17,699
من استخدم السكين، مثل طالب الطب أو الطاهي.

471
00:44:19,569 --> 00:44:22,440
لا، لم يكن هناك أحد.

472
00:44:22,640 --> 00:44:24,980
عسل. هل يمكن أن يكون هو؟

473
00:44:25,609 --> 00:44:28,109
- وماذا عن السيد جونغ؟ - لا تتحدث هراء.

474
00:44:31,319 --> 00:44:32,620
من هو السيد جونغ؟

475
00:44:33,850 --> 00:44:34,890
لا أعرف.

476
00:44:35,719 --> 00:44:37,319
زوجتي...

477
00:44:38,020 --> 00:44:39,819
لا يزال مصدومًا مما حدث.

478
00:44:39,989 --> 00:44:41,690
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

479
00:44:42,790 --> 00:44:43,830
دعنا نذهب إلى الداخل.

480
00:44:50,899 --> 00:44:52,640
بايك مون كانغ، ولد عام 1964.

481
00:44:52,799 --> 00:44:54,969
أما بالنسبة لعائلته، فهي فقط هو وزوجته وبيك جي يون.

482
00:44:54,969 --> 00:44:56,540
فقط ثلاثة منهم.

483
00:44:57,879 --> 00:45:00,239
- خدم في القوات الخاصة. - ماذا يفعل الآن؟

484
00:45:00,440 --> 00:45:02,680
يدير شركة تدعى Hope Foods.

485
00:45:03,109 --> 00:45:04,480
إنه يقع...

486
00:45:05,080 --> 00:45:06,949
جانغماي دونغ، 53-1.

487
00:45:07,290 --> 00:45:08,419
جانغماي دونغ؟

488
00:45:08,890 --> 00:45:10,759
المنطقة التي تم العثور فيها على جثة بايك جي يون؟

489
00:45:10,759 --> 00:45:13,190
نعم. لقد تحققت للتو من الخريطة.

490
00:45:13,419 --> 00:45:15,989
وعثر على جثتها على بعد كيلومترين..

491
00:45:15,989 --> 00:45:17,600
من شركة والدها.

492
00:45:27,440 --> 00:45:30,339
(الأمل للأغذية)

493
00:46:12,680 --> 00:46:15,020
سكين صغير حاد ذو حدين.

494
00:46:15,190 --> 00:46:17,660
ضربة حاسمة واحدة لا تظهر أي تردد.

495
00:46:17,989 --> 00:46:20,629
في بعض الأحيان، يذهب إلى العمق. في بعض الأحيان، أنها ضحلة.

496
00:46:21,129 --> 00:46:22,390
إنهم يزيلون اللحم بدقة...

497
00:46:22,390 --> 00:46:24,629
دون لمس العظام على الإطلاق.

498
00:46:27,129 --> 00:46:28,870
يجب أن يكون رجل السكين الخاص بنا شخصًا يعمل هنا.

499
00:46:55,290 --> 00:46:56,390
اعذرني؟

500
00:47:05,770 --> 00:47:07,040
أنا أبحث عن شخص ما.

501
00:47:07,270 --> 00:47:10,540
لديك موظف يُدعى السيد جونغ، أليس كذلك؟

502
00:47:12,980 --> 00:47:14,980
- لا، لا نفعل ذلك. - هذا غريب.

503
00:47:15,980 --> 00:47:18,020
سمعت أنه يعمل هنا.

504
00:47:39,140 --> 00:47:40,710
ربما هي شركة مختلفة.

505
00:47:41,040 --> 00:47:43,410
آسف لذلك. اتمنى لك يوم جيد.

506
00:47:44,879 --> 00:47:47,279
يا إلهي، الجو بارد هنا.

507
00:47:51,919 --> 00:47:54,919
(الأمل للأغذية)

508
00:47:59,919 --> 00:48:02,390
(الأمل للأغذية)

509
00:48:19,580 --> 00:48:20,949
مهلا، هذا أنا.

510
00:48:21,350 --> 00:48:23,810
لقد جاء أحد المخبرين للبحث عنك.

511
00:48:24,879 --> 00:48:27,379
لا، لم يقل الكثير.

512
00:48:27,589 --> 00:48:29,190
سأل إذا كان "السيد جونغ" يعمل هنا.

513
00:48:32,359 --> 00:48:33,419
لا.

514
00:48:33,819 --> 00:48:36,129
حسنًا، أنا أعمل على ذلك،

515
00:48:36,330 --> 00:48:38,000
ولكن هذا ليس بالأمر السهل.

516
00:48:40,259 --> 00:48:42,669
حسنًا، سأجهزه قريبًا وأتصل بك.

517
00:48:43,230 --> 00:48:44,239
حسنًا.

518
00:48:49,839 --> 00:48:50,980
يا إلهي.

519
00:48:53,480 --> 00:48:54,509
حسنا...

520
00:48:56,710 --> 00:48:57,719
مرحبا.

521
00:48:58,279 --> 00:48:59,449
ما هذا؟

522
00:49:00,949 --> 00:49:03,049
لا بد أنه كان هناك بعض سوء الفهم.

523
00:49:03,750 --> 00:49:04,790
ينظر.

524
00:49:08,259 --> 00:49:10,589
- مان تشون؟ - لا، هذا صديقي فقط.

525
00:49:10,589 --> 00:49:11,859
جونغ مان تشون؟

526
00:49:12,500 --> 00:49:13,960
يتمسك. يمكن أن يكون هذا واحد؟

527
00:49:14,529 --> 00:49:17,430
- لا، لا أعتقد ذلك. - يمين؟ يا إلهي.

528
00:49:20,600 --> 00:49:22,140
عيناي تؤلمني كثيرا.

529
00:49:23,770 --> 00:49:24,879
قبطان.

530
00:49:26,040 --> 00:49:28,750
وجدنا شاهدًا بالقرب من المكان الذي اختفت فيه بايك جي يون.

531
00:49:38,489 --> 00:49:43,259
(لقطات كاميرا السيارة)

532
00:49:45,100 --> 00:49:46,660
أنت متأكد من أنك خريج جامعة الشرطة.

533
00:50:08,049 --> 00:50:09,489
هذا هو جونغ مان تشون، أليس كذلك؟

534
00:50:12,790 --> 00:50:13,790
لا.

535
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
إنه هو. صديقك، مان تشون.

536
00:50:16,330 --> 00:50:17,489
جونغ مان تشون.

537
00:50:19,399 --> 00:50:21,930
- أين هو الآن؟ - لا أعرف.

538
00:50:22,870 --> 00:50:24,739
أنا حقا لا أعرف.

539
00:50:25,399 --> 00:50:26,500
دعني أرى هويتك.

540
00:50:27,239 --> 00:50:29,410
او هويتي ...

541
00:50:32,210 --> 00:50:33,210
انظر يا سيد.

542
00:50:34,649 --> 00:50:36,049
أنت هنا بشكل غير قانوني، أليس كذلك؟

543
00:50:38,480 --> 00:50:39,819
أنت أجنبي غير شرعي.

544
00:50:41,290 --> 00:50:43,219
لماذا تفعل هذا بي؟

545
00:50:44,460 --> 00:50:45,460
سيد.

546
00:50:45,989 --> 00:50:49,129
جونغ مان تشون مشتبه به في جريمة قتل.

547
00:50:49,629 --> 00:50:51,930
إذا أبقيت فمك مغلقا لحمايته،

548
00:50:51,930 --> 00:50:53,859
سوف تذهب إلى السجن لإخفاء مجرم.

549
00:50:58,270 --> 00:50:59,339
لذا أخبرني.

550
00:51:00,270 --> 00:51:03,009
- يجب أن تعرف أين هو. - انه...

551
00:51:10,080 --> 00:51:11,279
هناك.

552
00:52:10,140 --> 00:52:11,140
الرتق.

553
00:52:16,109 --> 00:52:19,419
رؤية الدم يجعلك تضحك؟ أنت شجاع جدًا من أجل مصلحتك.

554
00:52:45,279 --> 00:52:46,339
الرتق.

555
00:53:48,870 --> 00:53:49,940
جونغ مان تشون.

556
00:53:50,710 --> 00:53:53,779
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل بايك جي يون.

557
00:53:53,940 --> 00:53:56,180
- ماذا؟ - لديك الحق في الاستعانة بمحامي.

558
00:53:56,750 --> 00:53:58,419
سيتم منحك فرصة لشرح نفسك.

559
00:53:58,419 --> 00:53:59,750
وهذا يزعجني حقًا، لكن ربما...

560
00:54:00,850 --> 00:54:02,719
مطالبة المحكمة بمراجعة قانونية الاعتقال.

561
00:54:02,719 --> 00:54:04,419
أنا لم أقتل أحدا.

562
00:54:04,419 --> 00:54:06,259
لقد أخبرتك أنه سيتم إعطاؤك فرصة لشرح نفسك!

563
00:54:06,489 --> 00:54:08,330
(18 يناير 2022)

564
00:54:08,330 --> 00:54:10,160
(اعتقال المشتبه به في جريمة قتل بايك جي يون، جونغ مان تشون)

565
00:54:22,069 --> 00:54:23,609
مهلا، اسرع.

566
00:54:27,580 --> 00:54:28,879
- مهلا، ضعه في السيارة. - ابق ساكنا.

567
00:54:30,049 --> 00:54:32,919
مهلا، تعال هنا. ما الأمر مع الدم؟

568
00:54:33,819 --> 00:54:34,850
أيها الأحمق.

569
00:54:35,250 --> 00:54:36,819
هل عبثت مع شخص كان لديه سكين؟

570
00:54:37,690 --> 00:54:38,819
ماذا قلت لك؟

571
00:54:38,960 --> 00:54:40,460
يمكن القبض على المجرم غدا

572
00:54:40,460 --> 00:54:43,060
لكن الغد لن يأتي أبدًا إذا مت اليوم. أخبرتك!

573
00:54:43,160 --> 00:54:45,399
- لن أموت. - أنت صغير...

574
00:54:45,399 --> 00:54:47,359
سأعيش حتى أشيخ، لذا لا تقلق.

575
00:54:47,359 --> 00:54:49,100
أسرع واصعد إلى السيارة. مهلا، خذه.

576
00:54:49,100 --> 00:54:50,129
خذه.

577
00:54:50,330 --> 00:54:51,669
- يا! - تعال هنا أيها الحثالة.

578
00:54:52,399 --> 00:54:53,399
يا إلهي.

579
00:54:57,540 --> 00:55:00,080
- اصعد إلى السيارة أيها الأحمق. - تبا لك...

580
00:55:00,310 --> 00:55:01,910
- أنت قليلا... - مهلا، اخفض رأسك.

581
00:55:02,210 --> 00:55:03,410
قلت ، أسفل!

582
00:55:12,719 --> 00:55:16,460
يا فتى. هذا هو المكسرات.

583
00:55:32,609 --> 00:55:34,339
كيف سارت الأمور؟ هل اعترف؟

584
00:55:34,410 --> 00:55:35,549
لا، ليس بعد.

585
00:55:35,910 --> 00:55:36,949
ما زال؟

586
00:55:38,219 --> 00:55:39,379
ما هيك.

587
00:55:42,589 --> 00:55:43,649
انظر، جونغ مان تشون.

588
00:55:43,819 --> 00:55:47,290
إلى متى ستنكر كل شيء؟

589
00:55:47,390 --> 00:55:49,230
ماذا فعلت حتى؟

590
00:55:49,230 --> 00:55:52,399
لدينا أدلة دامغة بأنك قتلت بايك جي يون.

591
00:55:52,399 --> 00:55:54,230
كيف تجرؤ على الاستمرار في لعب دور الغبي؟

592
00:55:54,230 --> 00:55:55,230
شهادة؟

593
00:55:59,239 --> 00:56:01,410
هل تعتقد أنه يمكنك العبث معي لأنني كوري صيني؟

594
00:56:02,169 --> 00:56:05,580
هل تظن أنه بإمكانك إلصاق جريمة القتل علي؟

595
00:56:06,040 --> 00:56:08,879
أخبرتك أنني لم أقتل بايك جي يون!

596
00:56:24,730 --> 00:56:25,960
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

597
00:56:26,560 --> 00:56:27,830
خذني إلى المحكمة.

598
00:56:29,469 --> 00:56:32,699
(القتل والتدنيس وإخفاء الجثة، جونغ مان تشون)

599
00:56:37,710 --> 00:56:38,710
نعم.

600
00:56:42,810 --> 00:56:43,949
(القاضي ريو سونغ هون)

601
00:56:43,949 --> 00:56:46,180
سيدي، جونغ مان تشون...

602
00:56:47,120 --> 00:56:48,350
قدمت هذا الطلب.

603
00:56:50,790 --> 00:56:52,390
(طلب المحاكمة أمام هيئة محلفين، جونغ مان تشون)

604
00:56:54,089 --> 00:56:55,330
فهل ستلبي طلبه؟

605
00:56:55,430 --> 00:56:57,489
هل هناك سبب يمنعني من ذلك؟

606
00:56:57,489 --> 00:57:00,899
لا، ليس هذا. لكن عندما أرى مجرمين عنيفين...

607
00:57:00,899 --> 00:57:04,270
استخدام المحاكمات أمام هيئة المحلفين لكسب أصوات التعاطف، يجعلني أشعر بعدم الارتياح.

608
00:57:05,469 --> 00:57:08,410
من يقول أنه من الأسهل الحصول على أصوات التعاطف مع المدنيين العاديين؟

609
00:57:09,140 --> 00:57:11,140
المزيد من المجرمين العنيفين مذنبون..

610
00:57:11,140 --> 00:57:12,410
في المحاكمات أمام هيئة محلفين مقارنة بالمحاكمات العادية،

611
00:57:12,480 --> 00:57:14,109
يعني المحلفين...

612
00:57:14,109 --> 00:57:16,810
هم أكثر قسوة تجاه مرتكبي الجرائم العنيفة.

613
00:57:17,379 --> 00:57:19,980
على الرغم من أنني لست متأكدًا مما إذا كان قد قدم هذا وهو يعلم ذلك.

614
00:57:20,520 --> 00:57:21,819
(رئيس القاضي)

615
00:57:22,989 --> 00:57:24,120
تمت الموافقة على هذا الطلب.

616
00:57:26,395 --> 00:57:28,596
هل تتذكرون الفتاة الجامعية التي قُتلت بوحشية...

617
00:57:28,596 --> 00:57:30,196
في عيد ميلادها العشرين؟

618
00:57:30,196 --> 00:57:32,596
تُعرف هذه القضية باسم جريمة قتل الجوكر.

619
00:57:33,036 --> 00:57:34,806
المتهم في القضية، جونغ مان تشون،

620
00:57:34,806 --> 00:57:36,866
طلبت محاكمة أمام هيئة محلفين.

621
00:57:36,866 --> 00:57:39,576
القاضي ريو سونغ هون في محكمة مقاطعة مويونغ...

622
00:57:39,576 --> 00:57:41,335
وافقت على الطلب،

623
00:57:41,475 --> 00:57:43,875
مما يعني أنه سيتم إجراء محاكمة أمام هيئة محلفين لجونج مان تشون.

624
00:57:44,145 --> 00:57:46,016
المتهم "جونج مان تشون"

625
00:57:46,016 --> 00:57:48,245
- لا يزال ينفي جميع التهم. - يا.

626
00:57:48,446 --> 00:57:50,145
- لكن للأدلة القوية - أطفئه.

627
00:57:50,145 --> 00:57:51,315
والشرطة مقتنعة بذلك..

628
00:57:52,516 --> 00:57:55,556
الجميع يريد محاكمة أمام هيئة محلفين هذه الأيام.

629
00:57:55,725 --> 00:57:57,156
هل يظنون...

630
00:57:57,156 --> 00:58:00,056
أن الناس سوف تسمح لهم بالإفلات من القتل؟

631
00:58:00,326 --> 00:58:01,355
قبطان.

632
00:58:03,165 --> 00:58:06,295
ربما يخطط Jung Man Chun لشيء ما.

633
00:58:06,766 --> 00:58:07,795
مثل ماذا؟

634
00:58:08,605 --> 00:58:12,736
كما تعلمون، في تلك الأفلام الغامضة،

635
00:58:12,736 --> 00:58:15,375
هناك دائمًا تطور عندما تعتقد أنه تم القبض على الجاني.

636
00:58:15,806 --> 00:58:17,806
هذا فقط ما أعتقده،

637
00:58:18,716 --> 00:58:21,486
لكن جونغ مان تشون دافع عن الخامس طوال التحقيق،

638
00:58:21,486 --> 00:58:23,986
ويريد محاكمة أمام هيئة محلفين الآن.

639
00:58:28,185 --> 00:58:30,326
أنا أقول لك. إنه يحاول قلب الطاولة بطريقة ما.

640
00:58:35,125 --> 00:58:38,536
مهلا، توقف عن مشاهدة الكثير من الأفلام. اقلب الطاولة يا قدمي.

641
00:58:38,536 --> 00:58:39,565
ثق بي!

642
00:58:39,966 --> 00:58:42,105
كل الأفلام التي شاهدتها كان لديها شيء مشترك.

643
00:58:42,766 --> 00:58:45,636
لم ينته الأمر حتى انتهى حقًا.

644
00:58:45,906 --> 00:58:48,846
مهلا، المحقق نا. كن هادئاً.

645
00:58:49,545 --> 00:58:52,145
وأنت، سونغ جون. أنت متأكد من أنه لم يحدث شيء...

646
00:58:52,315 --> 00:58:54,145
عندما كنت تعتقل جونغ مان تشون، أليس كذلك؟

647
00:58:54,346 --> 00:58:55,486
نعم، قلت لك لم يحدث شيء.

648
00:58:56,645 --> 00:58:58,516
ما هو مع هذا الشقي؟

649
00:58:58,516 --> 00:58:59,685
لا تقلق.

650
00:58:59,685 --> 00:59:02,156
ذلك الحثالة، جونغ مان تشون، لن يخرج من هذا.

651
00:59:04,355 --> 00:59:06,696
سونغ جون، هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟

652
00:59:06,995 --> 00:59:08,295
لقد جاء من المحكمة

653
00:59:08,295 --> 00:59:11,326
لكن ليس لدي أي فكرة عما يعنيه هذا.

654
00:59:11,935 --> 00:59:12,935
هنا.

655
00:59:13,196 --> 00:59:14,266
ما هذا؟

656
00:59:15,306 --> 00:59:16,335
(المرشحة لعضوية المحلفين: كيم سوك هي)

657
00:59:16,335 --> 00:59:19,736
هنا، انظر. "إرسال أسباب عدم الحضور..."

658
00:59:19,736 --> 00:59:21,506
"وغيرها من المواد التكميلية."

659
00:59:22,006 --> 00:59:24,375
أنت مرشحة لهيئة المحلفين، أمي.

660
00:59:25,045 --> 00:59:26,076
محلف؟

661
00:59:27,446 --> 00:59:30,145
أوه، لقد سمعتهم يتحدثون عن...

662
00:59:30,145 --> 00:59:32,216
محاكمة أمام هيئة محلفين بشأن الأخبار في وقت سابق، أليس كذلك؟

663
00:59:32,216 --> 00:59:34,185
- نعم. - المحلفون هم الشعب...

664
00:59:34,185 --> 00:59:36,625
الذين يحضرون المحاكمات أمام هيئة المحلفين ويقررون ما إذا كان أم لا...

665
00:59:36,625 --> 00:59:38,326
يجب أن يكون المتهم مذنباً.

666
00:59:38,326 --> 00:59:40,355
يا إلهي. لا أعرف شيئا عن القانون.

667
00:59:40,355 --> 00:59:43,065
لهذا السبب يريدونك كمحلف.

668
00:59:43,125 --> 00:59:45,435
يريدون أن يروا ماذا سيفعل الناس العاديون مثلنا...

669
00:59:45,435 --> 00:59:47,435
على عكس القضاة، الذين غالبًا ما يكونون على درجة عالية من التعليم...

670
00:59:47,435 --> 00:59:48,435
ومتميزة.

671
00:59:48,435 --> 00:59:49,536
أرى.

672
00:59:49,536 --> 00:59:51,466
لا تقلق. ولا يستطيعون اعتقال أحد..

673
00:59:51,466 --> 00:59:54,176
بناء على قرار هيئة المحلفين على أي حال. انها فقط للإشارة.

674
00:59:54,676 --> 00:59:56,946
ماذا؟ إذن لماذا يجبرني على الذهاب إلى المحكمة؟

675
00:59:56,946 --> 00:59:58,475
أنا سيدة مشغولة.

676
00:59:59,016 --> 01:00:02,346
بالمناسبة، كيف وجدوني وأرسلوا لي هذا؟

677
01:00:02,346 --> 01:00:03,346
لقد تم اختيارك عشوائيا.

678
01:00:03,815 --> 01:00:05,085
أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟

679
01:00:18,266 --> 01:00:20,266
(تشو إيون كي، محكمة منطقة مويونج)

680
01:00:21,766 --> 01:00:25,136
(أنت مدعو لحضور المحاكمة أمام هيئة محلفين كعضو في هيئة المحلفين.)

681
01:00:30,975 --> 01:00:34,645
(المرشح لعضوية المحلفين: كوون كيونغ جا)

682
01:00:34,645 --> 01:00:36,486
(أسباب عدم الحضور)

683
01:00:54,795 --> 01:00:56,665
(دليل المحلف)

684
01:00:56,866 --> 01:00:59,105
- مرحبا! - أهلاً.

685
01:01:07,616 --> 01:01:08,946
نلهو مع أصدقائك.

686
01:01:09,085 --> 01:01:10,315
يجب أن أقوم بواجبي في هيئة المحلفين اليوم.

687
01:01:33,705 --> 01:01:34,806
مرحبًا؟

688
01:01:35,006 --> 01:01:37,475
مرحبا سيدتي. أنا المستأجر في غرفة السطح.

689
01:01:37,545 --> 01:01:39,346
لدي معروف لأطلبه.

690
01:01:40,745 --> 01:01:43,216
أوه، أنا في عجلة من أمري للذهاب إلى المحكمة...

691
01:01:44,545 --> 01:01:47,455
لا، لست أنا من يحاكم.

692
01:01:47,685 --> 01:01:50,056
(المحكمة)

693
01:01:51,696 --> 01:01:54,926
لكن المرشح لعضوية المحلفين هو مجرد مرشح.

694
01:01:54,926 --> 01:01:56,665
تم اختيار الرقم 57

695
01:01:56,966 --> 01:01:58,766
ولا يمكنك معرفة ذلك إلا في يوم المحاكمة.

696
01:01:58,766 --> 01:02:00,335
سواء كنت ستكون في هيئة المحلفين أم لا.

697
01:02:02,065 --> 01:02:04,065
تم اختيار رقم 24

698
01:02:05,636 --> 01:02:07,136
هل هو كل الطريق في النهاية؟

699
01:02:09,346 --> 01:02:11,045
تم اختيار رقم 11

700
01:02:15,846 --> 01:02:17,016
هل يجب أن أجلس هنا؟

701
01:02:17,016 --> 01:02:18,656
تم اختيار رقم 13

702
01:03:05,835 --> 01:03:08,065
- مرحبًا. - أوه، مرحبا.

703
01:03:08,466 --> 01:03:10,835
- أنا رقم 1. - أنا رقم 2.

704
01:03:11,036 --> 01:03:12,176
سعدت بلقائك.

705
01:03:12,176 --> 01:03:14,006
(14 أبريل 2022، محاكمة جونغ مان تشون أمام هيئة المحلفين)

706
01:03:14,006 --> 01:03:15,306
يا إلهي، الجو بارد جدًا هنا.

707
01:03:17,346 --> 01:03:18,346
يا إلهي.

708
01:03:20,116 --> 01:03:21,275
أليس الجو باردا في الظهر؟

709
01:03:21,275 --> 01:03:22,815
لا، أنا بخير. هل أنت بارد؟

710
01:03:23,085 --> 01:03:24,685
تعال. إنه لطيف ورائع هنا.

711
01:03:26,016 --> 01:03:28,725
لم يسبق لي أن أرتدي مظهرًا للمحكمة من قبل وهو أمر خانق بعض الشيء.

712
01:03:31,426 --> 01:03:34,395
"نظرة المحكمة؟" ما هذا؟

713
01:03:35,196 --> 01:03:37,895
هل لأنها قضية قتل؟

714
01:03:38,125 --> 01:03:41,806
الغرفة باردة جدًا وتشعرني بالقشعريرة.

715
01:03:55,815 --> 01:03:56,815
الرتق عليك!

716
01:03:56,815 --> 01:03:59,016
- ما هو الخطأ معك؟ - أنت مجنون!

717
01:03:59,315 --> 01:04:01,716
- يموت! - أنت لا تستحق المحاكمة!

718
01:04:01,716 --> 01:04:03,525
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء؟

719
01:04:03,525 --> 01:04:05,556
- اقتل نفسك! - أنت مجنون!

720
01:04:05,556 --> 01:04:07,056
سوف تذهب إلى أسفل لهذا!

721
01:04:07,056 --> 01:04:09,196
- هل تريد العدالة؟ - القاتل!

722
01:04:09,196 --> 01:04:11,795
- الزحف إلى حفرة ويموت! - إنه مذنب!

723
01:04:11,795 --> 01:04:13,895
- لماذا تهتم بالمحاكمة؟ - يموت!

724
01:04:13,895 --> 01:04:15,466
ماذا تريد؟

725
01:04:15,466 --> 01:04:17,366
ما الأمر معك؟

726
01:04:17,366 --> 01:04:19,176
لماذا نحن حتى عناء مع هذا؟

727
01:04:19,176 --> 01:04:20,506
فقط يموت!

728
01:04:20,506 --> 01:04:22,306
كل الارتفاع.

729
01:04:35,185 --> 01:04:36,326
من فضلك اجلس.

730
01:04:41,125 --> 01:04:42,565
(المحامي، المدعى عليه)

731
01:04:43,696 --> 01:04:46,036
قبل المحاكمة، أود أن أذكر...

732
01:04:46,036 --> 01:04:48,466
هيئة المحلفين تسعة من شيء ما.

733
01:04:48,736 --> 01:04:51,906
القرار الذي تتخذه اليوم سيقرر مصير رجل واحد.

734
01:04:52,306 --> 01:04:54,335
لا تأخذ ذلك على محمل الجد.

735
01:04:54,775 --> 01:04:57,176
وبدون أي تحيز أو تحيز ضد المدعى عليه،

736
01:04:57,176 --> 01:05:00,045
تسميه مذنباً أم لا بناءً على الأدلة فقط...

737
01:05:00,045 --> 01:05:01,516
نشأ في المحكمة.

738
01:05:03,815 --> 01:05:07,585
سنبدأ محاكمة القضية المدنية 2022-1004،

739
01:05:07,855 --> 01:05:10,725
بتهم القتل والإضرار،

740
01:05:11,156 --> 01:05:14,256
وإخفاء جثة الضحية ضد المتهم جونغ مان تشون.

741
01:05:14,426 --> 01:05:15,625
الخير.

742
01:05:17,196 --> 01:05:21,395
(المحكمة)

743
01:05:22,435 --> 01:05:24,105
لدي سؤال للمتهم.

744
01:05:24,105 --> 01:05:25,136
(المدعى عليه)

745
01:05:25,136 --> 01:05:26,176
في وقت متأخر من ليلة 5 يناير

746
01:05:26,176 --> 01:05:28,506
لقد وضعت سكينًا على حلق بايك جي يون...

747
01:05:28,506 --> 01:05:29,775
واختطفتها، نعم؟

748
01:05:30,806 --> 01:05:34,245
لقد وجهت لها سكينًا، لكنني لم أختطفها.

749
01:05:35,176 --> 01:05:37,986
لماذا وضعت سكينا على حلقها؟

750
01:05:38,616 --> 01:05:40,056
والدها.

751
01:05:40,716 --> 01:05:43,125
بايك الرئيس التنفيذي لم يدفع لي راتبي.

752
01:05:43,986 --> 01:05:45,855
لقد انتظرت شهورًا،

753
01:05:46,125 --> 01:05:49,725
ولكن بدلاً من دفع ما يدين به، عاملني كحشرة.

754
01:05:51,165 --> 01:05:53,435
إنه يكسب المال من المهاجرين غير الشرعيين.

755
01:05:53,596 --> 01:05:55,196
لا يمكنه أن يفعل ذلك بنا.

756
01:05:55,866 --> 01:05:57,906
أردت أن ألقنه درساً

757
01:05:58,205 --> 01:06:00,406
لذلك حاولت فقط إخافة ابنته.

758
01:06:00,406 --> 01:06:03,605
ما هو الراتب الذي يدين لك به والد بايك جي يون؟

759
01:06:03,775 --> 01:06:04,806
أكثر من 5000 دولار.

760
01:06:04,806 --> 01:06:07,576
لا، سيكون أكثر من 7000 دولار.

761
01:06:07,576 --> 01:06:09,645
- الرتق عليك. - أوه، هيا.

762
01:06:09,645 --> 01:06:11,486
سبعة آلاف؟ هذا كل شيء؟

763
01:06:11,486 --> 01:06:12,955
كيف يمكنك؟

764
01:06:12,955 --> 01:06:13,986
ماذا؟

765
01:06:13,986 --> 01:06:16,685
مقابل 7000 دولار فقط قتلت ابنتي؟

766
01:06:17,185 --> 01:06:18,696
ماذا فعلت خطأ؟

767
01:06:18,696 --> 01:06:21,395
لقد كنت مهاجرًا غير شرعي وليس لديك مكان تذهب إليه.

768
01:06:21,395 --> 01:06:23,065
لقد أخذناك من باب الشفقة...

769
01:06:23,065 --> 01:06:24,866
وهذه هي الطريقة التي تسدد لنا؟

770
01:06:25,895 --> 01:06:27,665
أنت أقل من وحش.

771
01:06:27,665 --> 01:06:30,335
ارجع ابنتي. ارجعي ابنتي!

772
01:06:30,636 --> 01:06:32,705
أريد أن تعود ابنتي!

773
01:06:32,705 --> 01:06:33,875
ابنتي!

774
01:06:34,306 --> 01:06:35,976
أريد عودتها!

775
01:06:37,445 --> 01:06:40,016
أعيدوا ابنتي!

776
01:06:40,016 --> 01:06:41,646
ابنتي.

777
01:06:42,716 --> 01:06:45,356
أريد أن تعود ابنتي.

778
01:06:47,316 --> 01:06:49,825
أعيدوا ابنتي!

779
01:06:49,825 --> 01:06:53,256
أعد ابنتي أيها الشرير!

780
01:06:55,526 --> 01:06:58,596
ابنتي المسكينة.

781
01:06:58,596 --> 01:06:59,735
اقتله!

782
01:07:00,896 --> 01:07:02,365
كيف يمكنه ذلك؟

783
01:07:02,566 --> 01:07:04,535
أيها القاتل!

784
01:07:04,535 --> 01:07:07,035
اقتله! يجب أن يموت!

785
01:07:07,035 --> 01:07:10,506
ابنتي...

786
01:07:12,615 --> 01:07:15,216
- أيها الشيء الشرير! - يجب أن تموت أيضاً!

787
01:07:15,545 --> 01:07:18,115
قتله أيضا! أعدموه!

788
01:07:19,085 --> 01:07:20,516
يموت!

789
01:07:22,226 --> 01:07:23,455
يرجى التزام الصمت.

790
01:07:23,926 --> 01:07:27,726
صحيح أنني فكرت لفترة وجيزة في القيام بشيء فظيع.

791
01:07:28,625 --> 01:07:30,295
لكنني لم أقتلها.

792
01:07:30,795 --> 01:07:32,136
صدقني أيها القاضي.

793
01:07:32,695 --> 01:07:34,436
هيئة المحلفين، صدقوني.

794
01:07:34,436 --> 01:07:35,806
أنا لست القاتل.

795
01:07:40,075 --> 01:07:43,476
هل يمكنك إثبات أنك لست القاتل؟

796
01:07:45,146 --> 01:07:47,146
نعم أستطيع.

797
01:07:49,985 --> 01:07:53,455
كان هناك في ذلك اليوم شخص آخر غيري.

798
01:08:11,535 --> 01:08:12,676
ساعدني.

799
01:08:15,205 --> 01:08:16,346
ساعدني.

800
01:08:17,106 --> 01:08:19,216
إنه يحاول قتلي.

801
01:08:59,516 --> 01:09:01,756
محقق مركز شرطة Mooyoung Ryu Sung Jun.

802
01:09:03,726 --> 01:09:05,186
لقد كان هو.

803
01:09:06,096 --> 01:09:08,495
لقد قتل ابنة السيد بايك.

804
01:09:08,495 --> 01:09:09,766
- كذب! - كاذب!

805
01:09:09,766 --> 01:09:11,325
هل تحاول الإفلات من العقاب؟

806
01:09:11,325 --> 01:09:13,495
- ماذا؟ - إلقاء اللوم على ضابط الشرطة؟

807
01:09:13,495 --> 01:09:16,335
- كيف يمكنك؟ - ما مشكلتك؟

808
01:09:45,195 --> 01:09:46,266
تفضل.

809
01:10:08,785 --> 01:10:10,226
(أولويتنا هي حماية الأطفال والحيوانات).

810
01:10:10,226 --> 01:10:11,226
(المشاهد الخطيرة...)

811
01:10:11,226 --> 01:10:12,825
(لم يتم إطلاق النار عليهم مع أطفال أو حيوانات حقيقية...)

812
01:10:12,825 --> 01:10:14,195
(ولكن مع الزوجي والدمى.)

813
01:10:33,945 --> 01:10:37,615
(أعمى)

814
01:10:38,316 --> 01:10:41,016
سبب اقتناعي بأن جونغ مان تشون هو القاتل...

815
01:10:42,785 --> 01:10:44,325
هل ستقتلني أيضاً؟

816
01:10:44,585 --> 01:10:47,926
"أنا لست القاتل." بدا الأمر صادقًا.

817
01:10:47,926 --> 01:10:49,726
لقد حكم عليه بالسجن مدى الحياة.

818
01:10:51,096 --> 01:10:52,566
ستموتون جميعاً...

819
01:10:53,436 --> 01:10:55,566
بسبب ما فعلته اليوم.

820
01:10:55,705 --> 01:10:58,066
وقد هرب في طريقه إلى السجن.

821
01:10:58,566 --> 01:10:59,735
هل فعلت ذلك؟

822
01:10:59,905 --> 01:11:02,676
اختفى جزء من قائمة تفاصيل المحلفين بعد المحاكمة.

823
01:11:02,976 --> 01:11:04,375
والهدف التالي للمجرم هو...

824
01:11:04,375 --> 01:11:06,346
- ساعدني! - فيما بينها.